цессе сплошного чтения всего корпуса
словаря. Помимо исследовательских
задач, этот процесс преследует сугубо
личную эстетическую цель: читать Нов-
городский областной словарь, как любой
диалектный словарь иных регионов Рос-
сии, — великое удовольствие. Об этом
в своей недавней статье писала ведущий
диалектолог и лексикограф нашего вре-
мени Светлана Михайловна Толстая:
«
...я лично, как и многие другие, очень
люблю просто читать диалектные сло-
вари подряд
»
3
. Это «чтение подряд» даёт
возможность представить всю широту
красочного полотна народного русско-
го языка в его новгородском диалекте.
И сделать выводы о том, в чём конкрет-
но проявляется поэзия народной речи.
Прежде всего отметим самую яркую
черту народной речи: эмоциональность.
Всё, что попадает в поле говорящего,
сразу оценивается им. В словаре фак-
тически нет просто констатации факта
или явления — сообщение об этих фак-
тах и явлениях обязательно сопровожда-
ется той или иной эмоцией, а зачастую
и экспрессией.
Выражается это прежде всего в чрез-
вычайном обилии и многообразии
уменьшительно-ласкательных или уве-
личительных суффиксов. Да
овчонок
вячит
(блеет)
там
4
;
Нютушкины глаз-
ки с глядельцем, красивые гораз, на по-
лях растут
(«глядельце» — сердцевина
анютиных глазок, отличающаяся по цве-
ту);
Тут было гнездечко, уж оны носили
детям-то, самка и сам
(о выращивании
птицами птенцов);
Сеночи така гроза
была, громушко как громыхнёт
;
Вот хо-
роший телятко, сосит и сосит молочко
;
Рано соскочит
(взойдёт)
солнце, будет
вёдрышко
;
Взяла в руки цыплёнка, мале-
хонненький такой комочек
;
Ваня косил
и пять зайченёнков и выловил
;
Телен-
чишка по спине не гладь, захилеет
;
Всё
же дождь захватывает сенцо
;
Раньше
травку заваривали: земляничничек да
малинняк
. Зачастую в одной фразе ис-
пользуется несколько лексем с умень-
шительно-ласкательными суффиксами:
Загони животинку на ночь в клевец
;
Бо-
жий барашек, как ягнёночек, блеёт
.
Это
маленькая птюшка
(речь идет о бекасе);
А бяшутками ласковая хозяюшка сво-
их овечек называла —
бяшутки мои,
бяшеньки
. Эмоциональное отношение
наблюдается при констатации фактов
обыденной современной жизни, причём
141
2022/2/N OV G O R O D I C A
