28 сентября в 13.00 в Новгородской областной универсальной научной библиотеке состоится мастер-класс по основам художественного перевода и редактирования. Встреча пройдёт в рамках конкурса на лучший художественный перевод среди школьников Великого Новгорода и Новгородской области, организованного иностранным отделом Областной библиотеки.
Ведущая мастер-класса – Журина Ольга Александровна, кандидат филологических наук, практикующий переводчик, редактор, преподаватель, автор более 20 статей по переводу. Научно-педагогический стаж – 23 года. 10 лет преподавала 12 дисциплин, связанных с переводом, в Новгородском государственном университете имени Ярослава Мудрого. Под руководством Ольги Александровны более 50 студентов написали выпускные квалификационные работы по проблемам переводоведения, 10 человек победили в международных и всероссийских конкурсах перевода. Основатель онлайн-школы по развитию профессиональных и надпрофессиональных навыков (г. Санкт-Петербург).
Конкурс на лучший художественный перевод проходит при поддержке Кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ имени Ярослава Мудрого. Возраст участников – 14-20 лет. Конкурс имеет просветительский характер и проводится с целью популяризации профессии переводчика художественной литературы, а также раскрытия книжного фонда отдела литературы на иностранных языках Новгородской областной универсальной научной библиотеки. Срок сдачи работ – до 17 октября (включительно). В этом году мы предлагаем для перевода фрагмент повести “Kristy and the Missing Child” известной американской писательницы Энн Мартин (Ann M. Martin). Более подробно ознакомиться с условиями конкурса можно, прочитав регламент (в приложении).
Мастер-класс по основам художественного перевода и редактирования от О. А. Журиной состоится по адресу: Кремль, 4 (второй этаж, большой читальный зал).
Вход свободный. Телефон для справок: (8162)77-36-59, отдел литературы на иностранных языках.
Приглашаем!