11 ноября 2021 года исполняется 200 лет со дня рождения классика русской и мировой художественной литературы Ф. М. Достоевского (1821-1881). Фёдор Михайлович — один из самых читаемых русских писателей за рубежом. Существует не менее шести переводов на иностранные языки каждого из его крупных произведений. Также в сентябре 2021 года исполнилось 50 лет со дня основания Международного общества Достоевского (International Dostoevsky Society), организованного с целью научного изучения наследия замечательного писателя. Общество имеет региональные отделения в Австралии, Бразилии, Канаде, Чехии, Эстонии, Италии, Японии, Новой Зеландии, Польше, России, Великобритании, США и других странах, служит налаживанию связей и сотрудничества между исследователями Ф. М. Достоевского во всём мире.
Новгородская областная универсальная научная библиотека представляет видеолекцию «Восприятие и популяризация произведений Достоевского в Японии», приуроченную к юбилейной дате. Творчество Ф. М. Достоевского оказало огромное влияние на современную японскую литературу. Русский писатель остаётся одним из самых популярных писателей страны Восходящего Солнца. Лекцию читают профессоры факультета культуры Токийского университета Нихон Киёми Соколова-Ямасита и Масато Сакасита. В ней пойдёт речь о нескольких «вспышках» особого интереса к творчеству Достоевского в Японии, начиная с 1892 года и до середины XX века, об истории переводов Достоевского на японский язык, о том, почему классик русской литературы оказался близок японцам, о его влиянии на современную японскую литературу и о многом другом. Профессор Киёми Соколова-Ямасита проведёт виртуальную экскурсию по выставке «Путь исследований Симидзу Масаси. К двухсотлетию Достоевского», организованной в университете Нихон, и расскажет о крупном исследователе творчества Достоевского Масаси Симидзу, профессоре университета Нихон, исследователе русского писателя, который заложил основы нового литературоведческого знания. В возрасте 17-ти лет Масаси Симидзу прочитал повесть «Записки из подполья», которая является одним из самых популярных произведений Достоевского в Японии, и был настолько поражен, что 50 лет своей дальнейшей жизни посвятил изучению наследия писателя.
Видеолекция «Восприятие и популяризация произведений Достоевского в Японии» идёт на японском языке с устным последовательным переводом на русский. Приятного просмотра!